学术讲座:话语分析路径的翻译研究

作者: 时间:2021年03月30日 08:32 点击数:

内容提要:基于对批评话语分析的独特理解,在讨论批评话语分析的理论原则和研究方法基础上,探讨批评话语分析与翻译研究的结合问题。具体包括:1)借鉴批评话语分析关于社会活动者以话语的形式参与社会实践的论述,讨论翻译被认为是译者以译文的形式参与社会实践的问题;2)借助批评话语分析关于“语境模型”的概念,阐释译者的社会实践过程。通过实际案例分析,希望从批评话语分析的视角丰富翻译研究的内容。

:田海龙 教授/博导

讲座时间202148日(星期四)下午15:30-17:00

讲座地点C2-308

主办单位:外国语学院

主讲人简介:田海龙,博士,天津外国语大学教授,博士生导师。现任《天津外国语大学学报》常务副主编,天津市人文社科重点研究基地天津外国语大学语言符号应用传播研究中心常务副主任,学校外国语言学及应用语言学二级学科带头人。学术兼职有:中国语言学会社会语言学分会会长、中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会副会长兼秘书长、中国逻辑学会符号学专业委员会副秘书长、国际学术期刊Journal of Language and Politics编委、系列丛书Discourse Approach to PoliticsSociety and CultureJohn Benjamins顾问委员会成员、系列丛书《南开话语研究》总主编、《话语研究论丛》主编、《中国社会语言学》主编。曾在英国兰卡斯特大学作研究工作,也曾应邀在芬兰、波兰、英国、德国、泰国、美国及中国多所大学作学术报告。目前研究兴趣集中在社会语言学、话语研究、以及翻译研究方面。近几年主持多项国家社科基金项目和教育部研究课题。在国内外发表的论文和著作被广泛引用,成果两次获天津市社会科学优秀成果奖。出版著作包括《语篇研究:范畴、视角、方法》(上海外语教育出版社)、《批评话语分析:阐释、思考、应用》(南开大学出版社),译著《语言与全球化》(费尔克劳著,商务印书馆)。

地址:江苏省苏州市虎丘区学府路99号 电话:0512-68085460;传真:0512-68085460

外语学院@版权所有