外国语学院学生党员开展《习近平谈治国理政》第三卷双语学习

作者:周茹 时间:2020年09月11日 13:54 点击数:

图片作者 周茹

9月10日,外国语学院学生英师支部在C2-308开展了“专题学习《习近平谈治国理政》第三卷”主题党日活动。此次活动在支部书记周茹老师的主持下有序开展,结合外国语学院专业特色进行了双语的交流和分享。

首先,周茹老师介绍了《习近平谈治国理政》第三卷的主要内容和意义,通过播放相关视频,带领全体党员进一步了解了本书出版背景和框架。随后,与会党员介绍了“以人民为中心”“文化自信”“国家治理体系和治理能力现代化”等12个关键词的英文翻译,并结合著作中的上下文,用中英文交流了对各关键词的理解和感悟。其中,党员芮天仪在介绍“决胜全面建成小康社会,决战脱贫攻坚”这一关键词时,谈到了中英文的翻译习惯不同,在英文翻译时,应当先译“决战脱贫攻坚”再译“决胜全面建成小康社会”,以体现其阶段性和逻辑性。在相互交流中,各位党员对本书有了进一步了解,对习近平新时代中国特色社会主义思想的智慧有了更深的感悟。在双语学习交流后,与会党员发表了自己的观点,陈泽静认为对此书的学习是当前和今后一个时期的重大政治任务,我们必须切实用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑,指导实践。最后,周茹老师希望全体党员在阅读这部权威著作时要和英语翻译相结合,要从六个方面要在读懂、弄透上下功夫,希望大家在理解本书形成的历史背景和实践基础的前提下,深刻领会本书所体现的真理力量和为民情怀。

本次党日活动结合了外国语学院专业的特色,进行了双语分享,使得全体党员加强了自身的理论学习和思考,有利于全体党员用理论武装头脑,充分掌握当前形势,筑牢思想之基。

地址:江苏省苏州市虎丘区学府路99号 电话:0512-68085460;传真:0512-68085460

外语学院@版权所有