2024年9月25日，翻译硕士研究生中期考核工作在线开展。此次考核会议由MTI教育中心主任张生祥教授主持，所有翻硕导师出席考核会。全体2023级笔译硕士研究生参与，并进行个人的中期汇报。

考核工作采用个人汇报的形式进行，研究生们向导师组详细汇报各自的政治思想、学习成果及学术计划等方面的内容，涵盖个人的政治面貌与思想动态、科研成果及所获奖项、在校学习的未来规划、下一阶段的研究计划以及按时完成论文工作的安排等相关情况。导师组则对学生的汇报内容进行现场评审。在总结讨论主要问题并形成结论性评定意见后，导师组将提出相应的培养建议。

本次考核的目的在于评估研究生在学位课程学习、科研进度以及个人素质方面是否满足既定标准，检验其是否具备从事科研所需的理论知识与创新思维能力。同时，本次考核还将考察研究生是否完成了学位论文的开题及其研究课题的进展情况。此项考核不仅是研究生培养过程中的关键环节，更是提升研究生培养质量与加强管理的重要手段。

会议伊始，张生祥教授向导师组简明介绍了23英语笔译班级的培养情况。随后，学生群体根据学号顺序进行考核汇报。

李竞硕同学首先从政治素质、专业能力和身体素质三个方面进行了个人汇报。他坚守坚定的政治立场，积极响应党的号召，展现出良好的道德修养和较高的政治觉悟。在专业素质方面，李竞硕同学不仅顺利通过了CATTI二级考试，还在多个翻译比赛中取得了优异成绩，包括获得CATTI杯翻译大赛初赛一等奖、“讲好湾区故事”全国外语翻译大赛一等奖、第三届“一带一路”语言服务笔译大赛二等奖、“LSCAT杯”江苏省笔译大赛三等奖以及第十五届大连外国语大学——《英语世界》杯翻译大赛优胜奖等。此外，在校期间的翻译实践字数已超过十万字。同时，李竞硕同学积极锻炼身体，也期望未来在提升自身翻译能力的同时，进一步增强自己在翻译行业中的影响力。

张俊乐同学从个人的政治思想表现、学习实践情况、开题准备和进展情况、未来计划和目标设定进行个人汇报。政治方面，张俊乐同学始终坚持正确的政治方向，坚决拥护党的领导和马克思主义；学习实践方面，保持优秀的专业课程，积极开展学术论文项目、确保个人翻译质量和翻译技术的同步提高；规划在未来顺利完成开题相关工作，积极参加学术会议，继续保持良好的身体素质和生活方式，深入个人擅长的专业领域进行更为广泛的研究。

陈凯娇同学汇报了个人政治思想、学习实践、未来规划的内容。在政治方面，陈凯娇同学拥护党，爱国家人民；积极参活动；关注时政；敬重师长同学；保持乐观心态；学习实践方面，按培养进程取得了响应学分，并已完成第一部分在校翻译实践量，荣获第五届“儒易杯”中华国际翻译大赛优秀奖、第十届“LSCAT杯”笔译大赛三等奖等大型赛事奖项；规划在未来迎战CATTI等级考试的同时，准备公开发表论文以及开题任务。

陈彦潼同学从个人的政治思想表现、学习实践情况、未来规划方面进行汇报。陈彦潼同学日常中践行社会主义核心价值观、正确人生价值观并遵纪守法、服从安排；学习实践方面，顺利获得培养进度相应学分，积极参加各类大型翻译赛事和学术讲座的同时，积累了7万多字数的语料；规划在未来进行开题准备，备战CATTI二级笔译证书考试，将翻译实践量保时、保质、保量地完成，并顺利完成选题和开题报告地撰写。

付铭婧同学从政治思想表现、学习实践情况和未来计划进行自我汇报。政治思想方面，付铭婧同学拥护党的领导，积极参与工作，关注内外事件，深入自我反省；学习实践方面，取得相应学分，完成第二部分在校翻译实践量，并荣获“LSCAT杯”江苏省笔译大赛一等奖、大学生英语竞赛二等奖、“儒易杯”翻译竞赛优秀奖等诸多翻译赛事奖项；计划在未来迎接CATTI二级笔译考试，完成开题相关工作。

李凡西同学从个人政治思想、学习实践、未来规划进行汇报。政治思想方面，李凡西同学跟随党的路线，积极参加党政学习；学习实践方面，取得与培养进程相应的课业学分，按时按量地完成了第二部分在校翻译实践量；规划在未来继续完成所有在校翻译实践量，备战CATTI二级笔译等级考试，准备好开题方面地相关工作，完成论文撰写与发表地相关事宜。

刘梦雨同学在汇报种强调，自己在政治思想方面，始终坚决拥护中国共产党的领导，以高标准严格要求自己，以身作则，争取起到一名中共党员良好的带头作用；学习实践方面，已修满目前已结束学期的所有课程学分，顺利完成了在校期间的翻译实践量的阶段任务，并已经着手准备翻译实践报告相关事宜计划在未来的学习中，完善论文并进行公开发表，顺利通过CATTI二级笔译等级考试，完成下一阶段的翻译实践任务，并做好开题相关的工作。

马严言同学在中期考核的自我总结中表示，个人在政治思想方面，不断向党组织靠近，不断提高自己的思想觉悟与思想认识，目标成为合格的中共党员，从认真实践和个人觉悟方面积极跟随党的思想方针；学习实践方面，顺利取得相应学分，积极投入并完成了在校翻译实践量的阶段性任务；在未来规划方面，详细制定了与开题相关的阶段型计划，并计划在接下来的学习生活中按时按量地完成论文发表、翻译资格证书取得的相关事宜。

潘铖同学在汇报中表示，自己不仅在思想政治方面，始终坚持优良传统，努力体现党的先进性，积极深入学习政治理论，确立并坚定了自己的共产主义信念，更在日常实践中积极参与了组织的各类活动，在过程中深刻体会到学习工作中都应以身作则，保持清晰的政治方向和坚定的理想信念；学习实践方面，按时按质量地取得相应学分并完成了培养计划的各个阶段性任务；计划在未来学习生活中，做好开题准备的相关工作，完成论文发表的阶段性规划任务。

彭雪同学在汇报中表示，个人政治思想积极，作为一名研究生党员，始终对自己严格要求，清楚的认识到自己的责任，坚持党员的初心和使命；学习实践情况，个人认真学习每门课程，掌握了本专业的基础知识，取得了相应的学分。在导师的悉心指导与带领下，阅读了大量文献，拓宽了知识面，截至目前，已发表一篇论文，并且，在加强理论学习的同时，注重实践，于第二学期完成5万字的翻译实践；并计划继续在导师的指导下，完成培养计划的学习进度，顺利完成开题相关工作。

邱文燕同学首先从个人的政治思想方面情况进行汇报，表示自己始终保持高度的自觉性，认真学习马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观以及习近平新时代中国特色社会主义思想；学习实践方面，顺利取得相应学分，并积极完成了在校翻译量的阶段性任务。计划在未来，完成下一阶段的培养计划任务，备考CATTI二级笔译等级考试，完成论文的公开发表。

王彬娴同学在中期考核中汇报道，个人在政治思想方面对自己严格要求，积极学习党的理论知识，不断提升自身的政治素养，认真参加支部组织的各项活动，积极学习党的重要文件，并结合自身实际进行思考和总结；学习实践方面，按时按质按量完成课业学习，翻译实践中每学期完成5万字翻译实践并积极参加各种大型翻译赛事；在未来，计划继续完成好每一个培养计划阶段性进展，在开展下一步学习计划的同时，对自我进行深刻反省，力图将自我提升收获更佳成效。

王淑婷同学表示，自己在政治思想方面，深刻认识到作为一名研究生，坚定的政治立场和优秀的思想素养是十分重要的，始终坚持党的政策和理论，学习习近平新时代中国特色社会主义思想，积极参加学校和班级组织的各类政治学习活动，通过集体学习和自学的方式，努力提升自己的政治素养和思想觉悟；学习实践方面，完成学分取得任务，积极参加学术论坛，荣获第三届全国大学生英语翻译能力竞赛三等奖、第二届“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛三等奖、江苏省第十届“LSCAT杯”二等奖、第三届《英语世界》杯全国大学生翻译大赛二等奖等诸多翻译赛事奖项，顺利完成了在校期间的阶段型任务；在未来实践中，力争继续扩大自我的翻译实践量，顺利完成CATTI二级笔译等级考试。

叶涵予同学在会议中表示，自己作为中共党员，积极学习党的二十大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想，同时作为班级团支部书记，积极组织团日活动，发挥党员先锋作用，更在日常实践中加强政治理论学习，提升自身政治觉悟；学习实践方面，不仅取得了相应的学分，更积极参与《吴中区企业数据合规指引》的翻译项目，作为组长，负责了项目的联络、协调、翻译及最终定稿工作，按时完成了每学期要求的翻译实践任务，达成了要求的翻译量。参加2023年江苏省外国语言文学研究生学术创新论坛，荣获2024年第二届“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛A组优秀奖、2023年第三届英语世界杯全国大学生翻译大赛二等奖、2024年全国大学生英语竞赛A类三等奖等诸多大型翻译赛事奖项。计划在未来完成翻译书籍以及出版工作，完成各个短、长期规划的具体任务，目标进一步提高翻译与研究能力。

于洋同学在中期考核会议中表示，自己在政治素质方面，始终保持积极向上的态度，主动学习党和国家的方针政策，关心国内外政治局势；学习实践方面取得相应学分并完成了第二阶段的翻译实践量；计划在未来的学习实践中完成进一步的翻译实践量，论文的公开发表，以及学位论文写作的相关事宜。

最后，导师组对学生总体汇报情况进行总体评审，并进行了培养计划的细节商讨。

此次中期考核汇报是23届英语笔译硕士研究生在其学术旅程中的一次重要检阅与总结。这一汇报不仅为研究生们提供了展示自我与接受检验的机会，也为导师们深入了解学生学习进展及研究方向催生了良机。通过此次考核，我们不仅能够清晰地识别研究生在学习与科研中所面临的问题与不足，还为他们未来的发展指明了方向，有助于持续提升研究生培养的质量。