4月29日下午， 2025级翻译硕士第二次读书报告交流会于6号教学楼418教室顺利开展。本次交流会由郭雯教授指导，共4名学生进行了读书报告分享，16名翻译硕士全体参与。

薛睿佳同学分享了余光中先生的《翻译乃大道》，全书围绕“翻译理念、中文修养、中西语言差异、译者素养”等核心展开，深入探讨了翻译与创作的关系、劣质译文对母语的污染、古典诗词句法特点以及合格译者应具备的功底。薛睿佳同学依次从“翻译与批评、中国古典诗词句法、中西文学比较、假洋学者的识别标准、翻译与创作”等关键章节展开讲解，结合大量典型错译、欧化句式、诗词句法对比、专有名词规范等实例进行细致分析。大家听完此次分享后都觉受益匪浅，也深刻意识到，在日后学习中，要坚守翻译正误底线、强化中西文句法差异意识、坚决摒弃翻译腔、规范专有名词译法，不断锤炼母语表达与双语转换能力，努力成为学识扎实、文风纯正的合格译者。

王蕊同学分享了《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》一书。她首先介绍了作者刘强在外宣翻译领域的专业背景，以及本书立足实践、聚焦时政话语与跨文化传播的特色。汇报中，她结合“江山就是人民”“红色的多样译法”“‘assertive’的误译”“香港高度自治”等典型案例，剖析了隐喻转换、文化差异、语境色彩与话语陷阱等核心问题。最后，她从母语功底、知识储备、政治敏锐性和跨文化共情能力四个方面出发，总结了译者应具备的综合素养，强调翻译不仅是语言转换，更关乎立场、分寸与国家形象。分享案例鲜活、重点突出，让大家对国际传播中的翻译实践有了更深刻的认识。

王乐妍同学分享了思果先生的译论著作《翻译研究》。分享中，她先系统介绍了作者生平、著作创作背景与整体框架，点明本书以守护中文纯粹性为初心，始终贯穿着“译文必须是地道中文”的核心主张。王乐妍同学结合书中丰富的英译汉实例，通过原文、原译与改译文的对照详解，深入剖析了翻译实践中的常见误区与典型弊病，最后结合自身翻译实践分享读书心得，提出了“双语兼修是底气，中文精湛才是立身之本”的核心感悟，让在场同学深刻认识到锤炼中文功底、守护母语纯粹性对于翻译工作的重要意义。

王柯方同学分享了李长栓教授的《非文学翻译理论与实践》，全书围绕“翻译理念、理解方法、表达技巧、变通策略”等核心展开，深入探讨了翻译的本质、“信、达、切”原则的重新诠释、以及如何在实践中实现准确、通顺的翻译。王柯方同学依次从“翻译的本质—沟通、重新解释‘信、达、切’、实现‘信、达、切’的方法—理解、表达、变通”等关键章节展开讲解，结合大量典型错译、欧化句式、翻译案例对比等实例进行细致分析。大家听完此次分享后都觉受益匪浅，也深刻意识到，在日后学习中，要坚守翻译服务于沟通的目的、强化对翻译三原则的理解与运用、坚决摒弃翻译腔、规范翻译表达，不断锤炼双语理解与转换能力，努力成为学识扎实、文风纯正的合格译者。

郭雯教授逐一进行细致点评与总结，结合自身丰富的访学经历、翻译实践与教学经验，为同学们提出针对性的学习建议与成长方向。她勉励全体翻译硕士，要以经典译论为指引、以母语修养为根基、以实践练习为路径，在阅读中沉淀学养，在交流中拓宽视野，不断夯实双语能力、锤炼译品文品，为今后的翻译学习与学术研究筑牢根基、积蓄力量。