Jane Eyre

Suzhou University of Science and Technology, Suzhou, Jiangsu

Li Qianqian

The other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others.Meantime，Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. Suddenly, his eye gave a blink, as if it had met sth. That either dazzled or shocked its pupil; turning, he said in more rapid accents than he had hitherto used--“Miss Temple, Miss Temple, what - what is that girl with curled hair? Red hair, ma’am, curled - curled all over?” and extending his cane he pointed to the awful object, his hand shaking as he did so.

 “It is Julia Severn,” Replied Miss Temple very quietly.

《简爱》

苏州科技大学 李倩倩

可怜的家伙，其他老师大多自己也很沮丧，别提费劲去给别人鼓劲了。与此同时，布罗克赫斯特先生正站在壁炉旁，双手放在背后，庄严地打量着整个学校。突然，他眼睛眨了一下，好像碰到了什么让人眼花或刺眼的东西；他转过身，用比之前更急促的声调说：“坦普尔小姐，坦普尔小姐，那个、那个卷发的女孩子是怎么回事？红头发的，嗯、嗯······怎么把头发全卷了？”他拿起手杖指着那个可怕的东西，手还在抖着。”那是茱莉亚·塞弗恩”，坦普尔小姐平静地回答。